Богатство видов обращений в русском языке
|
Ни в английском, ни в немецком языках не существует такого богатства форм обращения как в русском. В английском так: либо "мистер Гопкинс", либо "Билл". Иногда обращаются и без добавления фамилии, просто: "сэр". А в немецком: либо "фрау Ляшке", либо "Эрика". Раньше, до войны, в немецком было популярно еще одно обращение: "фройляйн", как у нас: "барышня". Но теперь это всё - анахронизм. В русском же языке до сих пор тьма-тьмущая вариантов. Просто по фамилии обращаются в школе. "Петров, а где твое домашнее задание? Дома позабыл?" "Кузнецова, а с кем это я тебя вчера на катке видел?" "Соколов, дай списать!" На работе раньше обращались в добавлением слова "товарищ". Нынче посторонним пытаются говорить: "господин Альшевский, пройдите к директору." Правда, как-то немножко натянуто получается. Называть сорокалетнего или пятидесятилетнего мужчину по имени тоже неловко. Скажем, на совещании: "Николай, что вы хотите добавить?" "Петр, почему вы опять опаздываете?" Или к женщине зрелого возраста: "Наталья, ваши показатели продаж меня не устраивают!" А как к начальнику обращаться в официальной обстановке? Просто по фамилии? По фамилии с добавлением "сударь" или "господин"? Или, может быть, просто по имени? "Сергей, с таким окладом я лучше дворником пойду устроюсь." В больнице между врачами в присутствии больных как-то странно звучит: "Знаете, Александр, давайте попробуем все-таки медикаментозные средства." Или: "Коллега Николаев, где результаты вскрытия?" Вот поэтому прекрасной формой была и остается свойственная только для России форма обращения по имени-отчеству. И уважительно, и доверительно. - Сергей Петрович, а давайте попробуем поручить это новому сотруднику. - Анна Николаевна, с добрым утром! - Валентин Данилович, сразу после обеда зайдите ко мне. - Федор Кузьмич, у меня к вам есть предложение. Согласитесь, что обращение по фамилии нередко получается сухо и формально. По имени - чересчур фамильярно или интимно. А вот промежуточный вид обращения - по имени-отчеству - очень часто удобнее всех остальных. А еще у нас есть форма обращения просто по отчеству, без имени: - Петрович, успеешь к двадцатому всё сделать? - Михална, а что это у нас цветочки-то никто не поливает? Вот такую форму обращения многим иностранцам пытался объяснить со всеми деталями и примерами - никак в толк не возьмут. А еще есть виды обращения: "папаша", "отец" или "батя". Тоже чисто наши. Тут я недавно чуть не подскочил, когда здоровый амбал лет тридцати меня спросил на улице: -Отец, не знаешь, магазин на углу еще открыт? Я-то все еще по инерции нестарым себя чувствую, а тут - на тебе! Дети нередко говорят незнакомым на улице: "дяденька" или: "тетенька". Еще вариант обращения с "дядей" или "тетей", но не к родственникам, а к пожилым людям. - Дядя Вася, солярочки не подкинешь? - Тетя Клава, что у нас там сегодня на гарнир? Еще есть "сынок" и "дочка" или "доча". - Сынок, не видел, трамвай-то уже ушел? - Доча, колбаски без горбушки поищи, пожалуйста. "Мужики" и "девчонки". - Мужики, кто сегодня играет? - Девчонки, спички у кого есть? Или еще: - Сестренка, укольчик сделай, а то тянет что-то в боку. - Красавицы, у кого можно справочку получить? - Родненькие, кажись, кошелек украли! Я говорю, вроде бы, всем известные вещи, но мы сами часто не в полной мере оцениваем богатство своего родного языка. И только при попытках перевода на иностранный язык, в беседах с иностранцами начинаешь это по-настоящему ценить. |
||
| Категория: Статьи | Автор: Владимир Байков | нравится 0 Дата: 29:05:2014 |