Уважаемый школьный учитель.
|
Уважаемый школьный учитель! Вы ещё не забыли меня? Того мальчугана, что не всегда был послушным. Но возраст тот славный был для меня. Уважаемый школьный учитель! Я про вас вспоминаю всегда! Игрушки, коленки о гальку разбитые, Поцелуи и много всего. Но это всё было тогда… География и дикломация , Чистописание ,история Франции. О! Какая программа была! И пусть время быстро пролетает, Мчатся стремительно наши года, Но те школьные воспоминания Я не забуду уже никогда! Уважаемый школьный учитель! Я не забуду тот день никогда, Тот последний урок и учебный багаж, тот последний И тепло от руки, что вы мне на плечо положили тогда. И те слова, что вы произнесли,- «Друг мой, счастливого пути!» Уважаемый школьный учитель! Много раз оглянувшись назад, Все прошедшие в жизни моменты, Нам не следует их отрицать. Нам многое о них напоминает, Но мы не говорим об этом никогда И нас, конечно, удивляет Коль весточку кто-то подаст сквозь года! И пусть время быстро пролетает, Мчатся стремительно наши года, Но те школьные воспоминания Я не забуду уже никогда! Судьба-«злодейка»,сумасбродна, Она меня министром сделала в стране. Я избран депутатом по её велению И каждый раз я принимаю важный вид, Чтобы хорошее оставить впечатление У избирателей, кем должен я руководить. И вот стою я пред толпою и вдруг Я замечаю Вас, я вспомнил детство, школу, И всё во мне перевернулось в тот же час… Вы мне сказали : «Здравствуйте нежданно!» Мне показалось это странным и смешным, Ведь в тот момент я превратился в мальчугана Того, что в школу приходил И я промолвил : «Здравствуйте, учитель!» Как в детстве голову пред ним склонил. И пусть время быстро пролетает, Мчатся стремительно наши года, Но те школьные воспоминания Я не забуду уже никогда! Перевод стихотворения: Monsieur le maetre d'ecole Vous souvenez-vous encore de moi ? D'un p'tit gar;on qui fut, je crois Pas toujours sage D'un p'tit gar;on qu'a bien grandi Et qui maintenant souvent se dit : "C';tait l'bel ;ge !" Monsieur le ma;tre d';cole, Moi je m'souviens encore de vous Joujoux, genoux, cailloux, bisoux Et toute la gamme Geographie, recitation Histoire de France et redaction Oh ! Quel programme ! Malgr; le temps qui s'envole Il en est pas moins vrai Que les souvenirs d'ecole Ne s'oublient jamais. Monsieur le maetre d'ecole Je n'oublierai jamais le jour C';tait pendant le dernier cours Dernier bagage Quand j'ai senti poser sur moi Votre main qui m'disait tout bas : "Fais bon voyage..." Monsieur le maetre d'ecole Y a pas dire, ces moments-l; On y repense bien des fois On s'les rappelle Et on est m;me tout ;tonn; De ne jamais avoir donn; De ses nouvelles. Malgr; le temps qui s'envole Il en est pas moins vrai Que les souvenirs d'ecole Ne s'oublient jamais. La destin;e un peu folle A fait de moi un deput;. Dans le pays j'suis invit; Comme un ministre. Je prends des airs de grand seigneur Pour ;pater les lecteurs Que j'administre Mais un jour, devant l'ecole Parmi la foule, vous ;tiez l;. Vous m'avez dit : "Bonjour toi !" ;a m'a fait dr;le Et je suis redevenu le petit gars J?ai murmur;, comme autrefois : "Bonjour Monsieur le ma;tre d'ecole !" Malgr; le temps qui s'envole Il en est pas moins vrai Que les souvenirs d'ecole Ne s'oublient jamais. |
||
| Категория: Стихотворения | Автор: Мария Симакина | нравится 0 Дата: 21:10:2011 |