Труд переводчика
|
Слова - лишь капли в бурном море Эпитетов, метафор, фраз, В открытом без границ просторе, Пугают поначалу нас. Глубокий смысл и юмор скрытый, Намёк, предлог, сравненье, суть ... Рассказ, роман, стишок забытый... Найти синоним, подчеркнуть. Смешно, загадочно иль метко Придать значенье, смысл найти, Той мысли, действия, заметки, Оформить? Нет! - Перевести. Перевести...Что это значит? Понять язык для нас чужой, Что раскрывает он, что прячет, Что представляет он собой. Разделим фразу на кусочки, И слово каждое возьмём, Осмыслим запятые, точки, Поймем. Оценим. Разберём. Затем их превратим, как в сказке, В слова на языке родном, Расскажем. Предадим огласке, С любовью к людям и с добром. |
||
| Категория: Стихотворения | Автор: Вера Захарченко | нравится 0 Дата: 21:04:2013 |